.شش ضرب در سه
.زود باش،زود باش،زود باش
زود باش
!میشه 18- اوه-
"تـنـهـا بـازمـانـده"
ترجمه و تنظیم: احمد پیله ور www.lilmedia.org
،سه بار زنگ رو بزنید
کلاهتون رو بذار روی زمین یعنی انصراف دادین
!شروع! نتونستین انجامش بدین،باید دوباره انجامش بدین
تا حالا شرایطی به این سختی رو تو زندگیت تجربه کردی؟
هرگز
برنده شدن اینجا یه تصمیم هوشیاران ـست
ذهنتون رو آماده کنین اگه میخواین که این دوره رو بگذرونید
یا اینکه شکست رو انتخاب کنید
خیلی خب،آقایون،میخوام بهتون
چیزی رو که بهش میگن "عدم توانایی در نفس کشیدن" معرفی کنم
.اندرو! برگرد
.(برگرد به روشنایی(چشمات رو باز کن
.تمام این لرزیدن و سرما رو مهار کنید
و تبدیلش کنید به یه میل به حمله
،آدم فقط از راه ذهنش به بدنش تلقین میکنه
که تو میتونی بیشتر از اونی که فکر میکنی واست امکان داره دووم بیاری
!برین خودتون رو خیس کنید !بـدویـد
....من دیگه طاقت ندارم،پس
همینه دیگه،انصراف میدم
مطمئنی که میخوای اینجا باشی؟- آره،مطمئنم-
آیا کاملاً مطمئنی؟
!کاملاً مطمئنم
!هر کاری که لازمه بکنید
.فقط یه راهکاری واسه برنده شدن پیدا کنید
.همینجور ادامه بدین
!این هزینه ای واسه برنده شدنه
از اینکه دوستایی دارم که میتونم روشون حساب کنم خوشم میاد
.و دوست دارم که اونا هم بتونن رو من حساب کنن
.این افراد گروه برادری ما هستن
♪شب آروم♪
♪شب مقدس♪
♪همه چیز آرومه♪
♪همه چیز روشنه♪
"براساس داستان واقعی"
طوفانی در وجودمون هست
میشنیدم که خیلی از افراد تیم در موردش حرف میزدن
یه آتش سوزی
یه رودخونه
.یه سواری
و یه میل بی پایان برای فشار آوردن به خودت
سخت تر و بیشتر از اون چیزی که هرکسی فکر کنه که امکان پذیره
کشوندن خودمون به اون کمینگاه های سرد و تاریک
.جایی که چیزای بد اونجا زندگی میکنن
.جایی که چیزای بد اونجا میجنگن
.ما اون جنگ رو تو آخرین حدش میخواستیم
.یه جنگ پُرسروصدا
،پُرسروصدا ترین،سردترین،تاریک ترین
.و ناخوشایندترین جنگ های ناخوشایند رو میخواستیم
سه روز قبل
پایگاه هوایی بگرام
مایکل،اگه دنبال یه ایده خوب واسه هدیه عروسیم .میگردی...من فقط میگم... دوست دارم،هِدر
بنظرت شدنیه؟
.خیلی گرونه
چقدره؟
این یه اسب اصیل عربه،پسر همسرت" سلیقه ی خوبی داره"
میدونم
چقدره؟
.بزودی میفهمم.گرونه
.بگا رفتی،پسر
.میدونم
.بیدارم
دهنت سرویسه
سیندی اکسلسون بیداری؟ مت اکسلسون آره عشقم
سیندی اکسلسون داری چکار میکنی؟
مت اکسلسون دارم تو رو نگاه میکنم
سیندی اکسلسون چجور بنظر میرسم مت اکسلسون شیرین مثل کیک میمونی
مت اکسلسون چند روزی نمیتونم حرف بزنم
سیندی اکسلسون بحث کاره؟
مت اکسلسون بالاخره یجوری باید قبض ها رو بپردازم
مُرفی" با 1دیقه و 1 ثانیه"
.بهتر از این بود،بهتر از این بود،مارکوس
،بیخیال رفیق،تازه خیلی هم سخاوت بخرج دادم.باور کن
کی برد؟
مُرف.مُرف برنده شد- بزور فقط با یه ثانیه اختلاف-
بزور
.بزور تراشیدن سر؟
میخوای سرش رو بتراشی یا چی؟- نمیدونم،میدونی راستش باید در موردش فکر کنم-
.اگه سرش رو بتراشم،باید روی صورتش تمرکز کنم
صورت،گوش ها،و کله ی عجیب غریبش
،خب راستش منم نمیخوام از اون نزدیکی بهش نگاه کنم
اما اون از اینکه شکستت میده حرف میزد- واقعاً؟-
.لعنتی،تراشیدن سر منصفانه ـست
اکس" ؟"- بهتره سرش رو بتراشی-
وادارش کن با سرباز غذا بخوره،و تا وقتی موهاش بلند شد توی سالن غذا خوری کار کنه
فرانکی" ،تو چی میگی؟"
آخه چرا نباید سرش رو بتراشیم؟
.قابل قبوله
پتن" هرچند واسمون مهم نیست" اما تو چی میگی؟
.بذار ببینم میتونی همین الان یه تصمیم تاکتیکیی بگیری
.خب،من میتونم از هردو طرف به این قضیه نگاه کنم
.اون باخت،اما با اختلاف کم
و تو هم "مایک مُرفی" هستی
تو مایک مُرفی هستی
مایک مُرفی
انتظار اختلاف بیشتری رو داشتم
این نکته ی خوبیه- تعریف طعنه آمیزی بود-
.پتن، تیغ من رو بیار
تیغ،دریافت شد
گوش کنین
.عملیات بال های قرمز برقراره امشب،ساعت 18:00
.قشنگه
منم میام؟
تا یه ساعت دیگه نقاط عملیاتی رو بررسی مکنیم
.شاید منم بیام
فقط در حد شایده.منم درحد شاید بهت شانس میدم خوشبین باش
بچه ها.هی چی شده؟
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
.اوه،بیخیال
.بهت میگم که قضیه چیه،بیا این اولین ماموریت توـه
آماده ای؟
.همه ی اینا رو تمیز کن
.هدف این ماموریت گیرانداختن و کشتن "احمد شاه" هستش
یه آدم شروره فرمانده ارشد طالبان
.مسئول قتل تفنگ داری ها آمریکا توی بخش شرقیِ افغانستان ـه
(یه هدفِ ردیف اوله( با اهمیته
اگه میخواین یه نشونه واضح ازش داشته باشین توجه کنین که شاه لاله ی گوش نداره
"طارق"
تو به آمریکایی ها کمک کردی
اون دست راست احمد شاه هستش.و ظاهراً بیشتر کثافت کاریای رئیسش رو اون انجام میده
!دروغ میگی
!نه،قسم میخورم
.ما با یه تیم شناسایی چهار نفره وارد عمل میشیم
اکسلسون"، تو نفر اول خواهی بود" خودم نفر دومم
دیتز"،تو مأمور ارتباط هستی" مارکوس"، تو نفر عقب و امدادگر گروهی"
اکس مسیر رو بهمون نشون بده
ما میخوایم که از پشت این کوه هایی که اینجان بالا بریم
که ما رو در یه محل استتار عالی نسبت به روستا قرار میده
و تخمین میزنم این کار بین
سه تا چهار ساعت واسمون زمان میبره،بسته به سطح شیب دار منطقه
که با صخره های رسی خیلی بد فرم پوشونده شده
.پس لطفاً آماده شین
.اول چیزای با اهمیت تر.شما پیروز این نبرد میشین
.هیچ دارویی توی درگیریه مسلحانه وجود نداره
دو هفته پیش تیم 8 نزدیک اون جایی بود که ما قراره باشیم
.یه مار زنگی "کَپل" رو نیش زد
،برعکس اون چیزی که همه فکر میکردن،این کار یه پیچک سمیه
پس مراقب کیر و خایتون باشین چون اوضاع افتضاحه
مُرفی تلفن ماهواره ای همراهشه
زاویه شیب این منطقه خیلی زیاده انتظار مشکلات ارتباط رایدویی رو داریم
هر دو ساعت یبار ارتباط رادیویی برقرار میکنیم
اگه 2 نوبت از ارتباط های رادیویی رو از دست بدیم من میگم که یه نفر بیدار کنید. اگر نشد، نگران نباشین
نقطه ی اول تو مسیر "بادوایزر" نقطه دوم مسیر "میلر" هستش
"نقطه سه "کرونا "، چهار "هاینکن
"و نقطه عملیاتی شماره یک ـمون "اشلتز مالت لکرِ (اشلتز مالت لکر:مشروبی مثل آب جو که با مالت تخمیر میشه)
و اگه هویت شاه رو شناسایی کردیم اسم رمز "ریک جیمز" رو بکار ببرید
من به هیچکس کمک نکردم
.آقایون،اینا قوانین درگیر شدن شماست نیروهای ایالات متحده اجازه دارن
تا درهرزمان طبق قانون درگیری مسلحانه عمل کنن
استفاده از سلاح های مرگبار،مجازه
!الله اکبر
،اگه زیر حمله دشمن قرار گرفتین
درصورت لزوم از سلاح های مناسب برای ترسوندن یا شکست دادن اون تحدید(دشمن) استفاده کنین
ساعت 18:00 اینجا رو ترک میکنیم با دوتا هلیکوپتر چینوک و دوتا آپاچی
ما پرواز میکنیم به این باند فرود،چهار نفر اعضای تیم رو درست همینجا پیاده میکنیم
بعدش با پرواز 30 دیقه ای به پایگاه "جِی-بد" میرسیم
اینجا، ما یه تیم 15نفره رو داریم
و حدود 12تا تفنگدار که تمام شب رو درحالت آماده باش هستن
وقتی که اسم رمز"اشلتز مالت لکر" رو شندیم، برمیگردیم
.به پایگاه "بگرام" برای مرحله دوم عملیات
نیروی واکنش سریع اینجا توی پایگاه جِی-بد میمونه
حالا هلیکوپترهای آپاچی کنار شاهین های سیاه میمون
حرکت ها واسه اینه که بتونیم چینوک های 47 رو برگردونیم اینجا
تا آماده فاز دوم بشن،یعنی وقتی که چشمتون به شاه افتاد
،اوه
زمان معرفی عضو جدید گروه رو از فردا شب ،به امروز ساعت 14:00 تغییر میدیم
تا همه در اون شریک باشن و لذت ببرن
بهتره که خوب از پسش بربیای ناپلئون
لعنتی
.کلی حرکت تو جاهای مختلف هست
ما باید صبر میکردیم و بعدش اون میرفت سراغش
و وقتی اون میره سراغ چیزی،دیگه تمومه
دیگه هیچ چیز جلوش نمیگره،پسر تا تهش میره
میدونی،باید بذاری اون اینکارو بکنه
تو یه زن کاری گیرت اومده این چیز خوبه
اون میترسه کنترل قلعه ی(خونه ی) خودش رو از دست بده
اون وسواس مدیریت داره چون اون
کسیه که همیشه تصمیمات سلیقه ای رو توی خونواده میگره،درسته؟
نه، اون سلیقه ی خوبی داره مـ...من بهش اعتماد دارم
خب،اون چی دوست داره؟
سرخ کم رنگ
اون یه رنگه؟
نه
.بهتره خودت کنترل اوضاع رو بدست بگیری
این وضعیت هی در حال پیشرفته
چمن های جدید منتهی شدن به بوته های کنار پنجره ها
،بعدش نوبت به پرده های جدید ،و بعدش مبل های جدید
بعدش قالی جدید، و بعدش هم نوبت رسید به کف پوش جدید
و بچه ی جدید
اون بارداره،رفیق؟- چند وقته که بارداره؟-
میدونی که دختره یا پسر؟
نه،اون باردار نیست.فقط تو یه حالت جابجایی عجیبیه
.هی توی خونه از این اتاق به اون اتاق درحال حرکته
به نظر گرون میاد- بنظر بارداره-
.بهت تبریک میگم
.دیر کردی لعنتی
.قربان،من آماده اجرا هستم
نه
باید خودت رو معرفی کنی
و یه چیزی درمورد خودت بهمون بگی که ما نمیدونیم
...خیلی خب.افسر جزء
!اوه،خفه شو
!برو بیرون
!درش رو بذار
هی آروم باشین
به این بچه یه فرصت بدیدن.یادتون بیاد وقتی خودتون تازه وارد بودین قضیه چجوری بود
...افسر جزء
!چرت نگو
!درش رو بذار
آقای پتن،لطفاً شروع کنید
برو که رفتیم
بیشتر رقص گردن برو
یالا رفیق،باید تو نقشت فرو بری،خودتو رها کن
!آره
!واو
!هووو
.خیلی،خیلی بد بود
خیلی حال بهم زن بود رفیق
میتونم واسه وادار کردنش رأی گیری کنیم؟
چون اصلاً نمیتونم دوباره رقصش رو ببینم
دستا بالا- !وادارش کنیم-
نمیدونم.میتونه بگه؟
میتونی بگی؟- !ثابت کن-
نمیخوام دوباره رقصیدنت رو نگاه کنم،واقعاً نمیخوام
میتونی بگی،آقای پتن؟
.میتونم بگم،میتونم بگم
...آه- گند نزنی توش-
زودباش دیگه حاشیه نرو زودباش
دوبار دور دنیا رو زدم باهمه یه بار صحبت کردم
.سکس دوتا وال رو دیدم توی سه تا دنیای لطیف بودم
حتی یه مرد رو توی تایلند میشناسم که کیر چوبی داره
من بیشتر به پیتر فشار آوردم ...بیشتر عرق ریختم، کامل ـتر از
هر پیتر سخت کوش دیگه ای که وجود داره شدم
من بدن ورزیده دارم سینه ی پر مویی دارم
،میزنم میترکونم شلیک میکنم با چتر فرود میام
یه تکاور نیروی دریایی کله خر و ویرانگرم
کاری وجود نداره که نتونم انجام بدم
هیچ آسمونی خیلی بلند نیست،هیچ دریایی خیلی خشن نیست،رسیدن به هیچ هدفی خیلی سخت نیست
درس های زیادی توی زندگیم یاد گرفتم
هیچ وقت به یه گنده بک با یه گلوله ی کوچیک شلیک نکن
همه نوع کامیونی روندم
تک دیفرانسیل،دو دیفرانسیل، سه دیفرانسیل
اون مادرجنده های گنده بک که وقتی پات رو "میذاری رو ترمز میگن "شیش ، شیش
هرچیزی که توی زندگی ارزش انجام دادن رو داره حتماً ارزش دوباره انجام دادنم داره.میانه روی مال ترسوهاست
من یه عاشقم،یه جنگجو،یه تکاور غواص نیروی دریایی هستم
من شراب میخورم،شام میخورم،باهم قاطیشون میکنم میخورم
و وقتی سوخت گیریم تمام شد دزدکی از در پشت میرم بیروم
پس اگه حس میکنین مشتاق این کارین ،پس بهتر که بپرین
چون این تکاوری که اونجاست اینکارو انجام داده و میخواد که برگرده و بیشتر انجامش بده
به سلامتیتون بچه ها
!اون به اسب اصیل عرب نیاز نداره
تو دیگه از کدوم گوری اینو میدونی؟
.من همه چیز رو میدونم،مُرفی
بیشتر یه اسب نژاد تنسی نریونِ گام بلند بکارش میاد
نقره ای اصیل اسبی که توی فیلم "رنجر تنها" بود
نه بابا
اسب باشکوهیه،مُرفی !باشکوه
ریزر1-1، 6-4در دو دیقه ای محله یه پوشش هوایی در 1000 پایی سطح زمین برقرار کن
خیلی خب،فرمانده داریم به محل فرود نزدیک میشیم
یه دیقه تا محل فاصله داریم
!یه دیقه مونده
سی ثانیه
!سی ثانیه
اطاعت.درحال برقراری پوشش هوایی در5000 پاییِ سطح دریا هستیم
،برونو 6-4 طناب رو پرتاب میکنه .آماده باشید،فرمانده
ارتفاعت خوبه.ارتفاعت رو حفظ کن
.طناب انداخته شد
اولین عضو گروه روی طناب
!برو
.اولین نفر روی زمینه
دومین نفر روی طناب
هی،نفر بعدی،شین،باشه؟
!خوش باشی،حرومزاده خوش شانس
لولو 0-6،برنو 6-4صحبت میکنه.پیاده سازی تمام شد برمیگردیم پایگاه
آپولو 2-2، اسپارتان 0-1 صحبت میکنه ارتباط رادیوی چک میشه
.اسپارتان 0-1،آپولو 2-2 صحبت میکنه
تا شش ساعت آینده با شما درتماس خواهیم بود پیاده روی خوبی داشته باشین
آپولو2-2،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه دریافت شد
کارت ارتباطی چک شد- چک شد-
چک شد
اسپارتان 0-1،از "بادوایزر" گذشتم کیفیت دریافت چجوره؟
اسپارتان 0-1،آپولو 2-2 صحبت میکنه کیفت دریافت خوبه.بادوایزر
آپولو2-2
،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه به "میلر" رسیدیم
"پایگاه عملیات مقدماتی جِی-بد"
.قربان،اسپارتان 0-1 از "میلر" گذشت
اسپارتان 0-1،پایگاه اسپارتان صحبت میکنه دریافت شد. میلر
.آپولو2-2،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه
به "کُرونا" رسیدیم
.بنظر میرسه خیلی خوب دارن پیش میرن،رئیس
.آپولو2...اسپارتان 0-1 صحبت میکنه
....به "هاینـــ
دوباره آخرین پیامت رو بگو؟
.اسپارتان 0-1 صحبت میکنه. به "هاینکن" رسیدیم
کیفیت دریافت چجوره؟
.کیفیات دریافت خوبه
.اسپارتان 0-1 از "هاینکن" گذشت
این آخرین نقطه ی مسیره خبر بده
.پایگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه.رادیو چک میشه
اسپارتان...اسپارتان 0-1 صحبت میکنه
اسپارتان 0-1،مسئول ارتباط صحبت میکنه دوباره بگو صدات ضعیف و ناواضحه
یه نگاهی بنداز
.پایگاه اسپارتان
.لعنتی
.نمیتونم نصف روستا رو ببینم
.از "اشلتز مالت لکر" گذشتم دوباره میگم
.از اشلتز مالت لکر گذشتم
بخوبی دریافت شد
،قربان ارتباط ـمون با اسپارتان 0-1 یکنواخت نیست
.اما اونا به نقطه اجرای عملیات رسیدن
.خیلی خب،دوستان
.افردامون واسه امروز جاشون امن و امانه
.تیم یک،با من برمیگرده بگرام
.تیم دو،اینجا توی "جِی-بد" خوش میگذرونه.شب خوبی داشته باشین
.اسپارتان 0-1،آپولو 2-2 صحبت میکنه
خورشید داره طلوع میکنه.ما بایست بریم موفق باشین
.دریافت شد
نقطه ی جدیدی پیدا کردی؟
.بیا بالای اون قله رو امتحان کنیم
.ببینیم بهتر از اینجا نیست
.بنظر خوب میرسه
"پایگاه عملیات مقدماتی جِی-بد"
افراد مستقر شدن؟
همه ـشون مستقر شد.همه سر جاهاشون هستن همه چیز خوبه
.از شبت لذت ببر.خوب بخوابی
.تو هم از شبت لذت ببری.داش
.ممنونم،پیت
روز باشکوهیه مگه نه،پتن؟
.آره همینجوره،قربان
وضعیت خوبه؟
.آره. اونا حدود 30 دیقه ی پیش رسیدن
تاحالا دیگه باید خوب و کامل جاگیر شده باشن
زولو 0-6،برونو 6-4 درحال بلند شدن از جِی-بد و رفتن به پایگاه بگرام ـه
.مارکوس،با اشاره ی من
دنی،حواست به پشت سرمون باشه موقعیت جدیدمون رو به مرکز فرمانده ای اطلاع بده
.اکس.مراقب اوضاع باش
،خدا لعنتش کنه گندش بزنن
.اونا خیلی بیشتر از 10 نفر هستن
لعنتی ها یه ارتش هستن
چهار نفر سمت راست هستن
اونی که شال قرمز داره
لاله ی گوش نداره
!اوه
آهنگ "فوق فریب" از ریک جیمز، ای حرومزاده
میتونی بهش شلیک کنی؟
منفیه.بهرحال اجازه ـش رو نداریم
دیتز،ما شاه رو شناسایی کریدم اسم رمز ریک جیمز رو بهشون اعلام کن
.ای به چشم
اکس،مرتیکه سکسی اونجایی؟ راحتی؟
.ثابت هستم.متمرکز رو هدف
هی دنی،هنوز نتونستی ارتباط برقرار کنی؟
.نه تعریفی نیست
لعنتی
خیلی تو معرض دید هستیم
چی میگی؟ بذاریم اکس توی نقطه ی عملیاتی 1 بمونه؟
بیست و پنج متر برگردیم عقب،و توی نقطه ی عملیاتی 2 مستقر بشیم؟
.اطلاعت میشه
.اکس،به دیدبانیت ادامه بده
دیتز،برگرد به نقطه عملیاتی 2 و یه ارتباط .رادیویی لعنتی واسم ردیف کن
پایگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه
ارتباط رادیویی چک میشه.کیفیت دریافت چجوره؟
.هی،ستوان جون
بله؟
اگه تا 15ام برگردیم خونه،من و مُرگان
میخوایم تمام درخت های دور اصطبل رو قطع کنیم
خب این چه نفعی به حال من داره؟
حواست کجاست؟
.حراجی اسبای "برهمز" فکر کنم،27ام این ماهه
،معنیش اینه که اگه درختای پشت اصطبل رو قطع کنم
.میتونم واسه اسب تو تخفیف بگیرم
اونا اسبای عربی هم میفرشن؟
.اول از همه،اون اسب عربی نیست،خیلی خب؟اسب اصیل عرب ـه
.عربی
اون....تو اهل نیویورکی،درسته؟
یه اسب عربی چقدر قیمتشه؟- اسب عرب-
یه اسب عرب چقدر قیمتشه؟
.کمتر از 15هزار دلار نیست
پونزده هزار دلار لعنتی؟
.یه هدیه عروسه معرکه
اون مو قرمزه ساقدوشِ عروسه؟- ارتباط رایدویی چک میشه.کیفیت دریافت چجوره؟-
ملیسا رو میگی؟- اون مو قرمزه رفیق-
.اونی که روی دماغش کک مک داشت
اون جذابه که توی کنسرت بود
.اون "ملیسا "ـست
اونم میاد؟- اون ساقدوشه عروسه-
باشه،میخوام بدونم میاد؟
اون ساقدوشه عروسه آره
سراغ منو نگرفت؟- نه-
مایکی،اینجا همه چیز روبراهه میخوام توی نقطه عملیاتی 1 استراحت کنم
دریافت شد
گوش کنین.ساعت9:30 میریم به ارتفاع و یه ارتباط برقرار میکنیم
مارکوس،اکس،رادیو رو خاموش کنین .دیتز نگهبانی با تو
.استراحت میکنیم،آقایون
میتونی وقتی داری چیزی میجوی اون رادیو رو خاموش کنی؟
.این کارت حالم رو بهم میزنه
میکی،این رو میبینی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه،لعنتی
!بخواب رو زمین
!رو زمین
.خفه شو. خفه شو. خفه شو
.بلند شو
.دستات رو بیار پشت سرت
پایگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحیت میکنه
درست پاش رو گذاشت روی من
این چه کوفتیه؟چه کوفتیه؟ با طالبان حرف میزدی؟
.طالبانیِ لعنتی
دوباره میگم. اسپارتان 0-1 صحبت میکنه،تمام
زودباش.زودباش
هی سرت پایین باشه،سرت پایین باشه
.سرت پایین باشه.سرت پایین باشه
مادرجنده
.اکس.حواست بهشون باشه،که دارن چکار میکن
لعنتی
پایگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه. تمام
دنی،بیسیم تو کار میکنه؟
پس الان من باید اون کسی باشم که
با یه خط تلفن ناامن ماهواره ای تماس بگیره چون اون بیسیم لعنتی تو کار نمیکنه
اینا رو به کوهستان بگو،قربان
.سرت پایین باشه.سرت پایین باشه
مادرجنده
میدونی،انگار این یه نفرینه
این نفرین نیست هیچ نفرینی در کار نیست
.اینجا افغانستانه.همه ـش همین
پایگاه جیِ-بد محل استقرار نیروی واکنش سریع
گروهبان "هزلرت" از مرکز عملیات جِی-بد صحبت میکنه
گروهبان،اسپارتان 0-1 هستم صدام رو میشنوید؟
سلام؟
گروهبان،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه
آره،آره،میتونم صدات رو بشنوم،قربان
دارم از یه خط ناامن تماس میگرم
.میخوام فوراً با فرمانده عملیات صحبت کنم
فرمانده عملیات؟- درسته-
کدوم فرمانده عملیات،قربان؟
"فرمانده "کریستینسن
.فرمانده کریستینسن اینجا نیستن،قربان
!رفته بگرام
.آره،درسته،قربان
ازت میخوام که تماسم رو به پایگاه بگرام وصل کنی صحبت محرمانه داریم
.همین الان
.دریافت شد،قربان.منتظر باشین
"پایگاه هوایی بگرام"
افسر جزء پتن،بگوشم
.پتن،مایک مُرفی هستم
دنبال مایک مُرفی میگردی؟
مایک مُرفی صحبت میکنه میشنوی؟
مایک؟
ارتباط افتضاحه چی شده،پسر؟
.پتن،فرمانده رو واسم پیدا کن،همین الان
اون خوابیده،قربان
بیدارش کن اون لعنتی رو
گفتی که بیدارش کنم،قربان؟
همین الان لعنتی
دریافت شد
مُرف ازم خواست که فرمانده رو بیدار کنم
مایک مُرفی؟- آره-
اون مایک مُرفی بود؟ -آره- پس برو خبرش کن
فرمانده کریستینسن؟
قربان،ببخشید،قربان
ستوان مُرفی پشت خطه تلفنه و میخواد باهاتون حرف بزنه
.اون گفت که همین حالا باید باهاتون صحبت کنه
کدوم یکی؟
اینی که اینجاست
مایک؟ مایک؟
اوه،قطع شد
مایک؟
قطع شد.اون چی گفت؟
.فقط گفت که باید با شما صحبت کنه
چرا مُرفی باید با تلفن ماهواره ای تماس بگیره؟
.نمیدونم
آیا مشکل ارتباطی با اسپارتان 0-1 داشتین؟
واسه یه مدت ارتباطمون خوب بود،اما الان دو نوبت از ارتباطاتمون رو از دست دادیم،قربان
دوتا
.سعی کن دوباره بگیریش! محض رضای خدا
.لعنتی،چه ارتباط افتضاحی
،خب میتونیم این بزها رو آتیش بزنیم
و با دودش علامت بدیم تا پیدامون کنن و از اینجا بریم بیرون
آره،میتونیم بریم پایین تو روستا،و ازشون بخوایم که یه تلفن بهمون قرض بدن
باید ایده های جالبی واسه اون .پایین داشته باشی ،داش
خاک افغانستان قهوه ای ـه،اونوقت رنگ بزهاشون طلاییه
،گندش بزنن،اون خیلی بیش از حد
از اون کِرِمِ عسلی لعنتی استفاده میکنه، درسته؟
!بشین.بــشـیـن
اینجوری که معلمومه،ما سه تا انتخاب داریم
یک،بذاریم برن،و بریم بالا
.که احتمالاً ظرف کمتر از یه ساعت پیدامون میکنن
.دو،ببندیمشون و بدست شانس و اقبال بسپاریمشون
که احتمالاً یا گرگ های لعنتی میخورنشون یا از سرما یخ میزنن و میمیرن
سه؟
خطر رو نابود کنیم
شاه اون پایینه.اگه بذاریم اینا برن،انگار گذاشتیم اون در بره و مأموریت شکست میخوره
نه مایکی
من از این کار خوشم نمیاد اصلاً از این کار لعنتی خوشم نمیاد
میخوایم چکار کنیم؟میخوایم بکُشیمشون؟ هان؟
خیلی خب،میکشیم ـشون،درسته؟بعدش چی؟ خاکشون کنیم؟
پیداشون میکنن،بعدش چی؟
بعدش چی؟
منظورت چیه،بعدش چی؟
و بعدش چی میشه؟
خودت میدنی بعدش چی میشه
فکر میکنی این کثافت کاری محرمانه باقی میمونه؟
.هان؟ اون بیرون تمام دنیای لعنتی میفهمن
سی.ان.ان" خبرش رو پخش میکنه،میفهمی؟" "تکاورها بچه ها رو کشتن"
این میشه یه داستان لعنتی که برای همیشه باقی میمونه
.این به هیچکس ربطی نداره که ما این بالا چکار میکنیم
کاری رو که لازمه انجام میدیم کاری رو که باید انجامش بدیم
،این قانون نیروی دریایی ـه لعنتیه و تو هم رئیسی لعنتی
.پس تصمیمت لعنتیت رو بگیر،قربان
شاه هفته ی پیش 20تا تفنگدار رو کشت
بیست تا
اگه بذاریم بره،هفته آینده 20 نفر دیگه میمیرن
و هفته بعدش 40تای دیگه میمیرن وظیفه ی ما اینه که جلوی "شاه" رو بگیریم
چرا این آدما باید بهمون دیکته کنن که چجور کارمون رو انجام بدیم؟
قوانین درگیری میگه که ما نمیتونیم بهشون دست بزنیم
.متوجه ام
و اهمیت نمیدم
من به تو اهمیت میدم به تو اهمیت میدم
به تو اهمیت میدم
،نمیخوام مادرهاتون سرتون رو ببین
سر جداشدتون رو تو شبکه ی "الجزیره" ببینن (شبکه ی خبررسانیِ عربی و انگلیسی که مرکزش در قطره)
شاه اینجور آدمیه
من اینجوری بهش نگاه نمیکنم
فکر میکنی داشت کجا در میرفت؟ 200تا از رفیقاش اون پایینن
کسایی رو داریم که واسه خاطر اینکه اسلحه یادگاری با خودشون بردن خونه20سال زندان توی "لون ورث" نصیبشون شد
فکر میکنی واسه
دو تا بچه نیم وجبی و یه پیرمرد مُردنی چکار میکنن؟
نگاشون کن پسر
اونا ازمون متنفرن
نگاش کن. اون یه بچه نیست،یه سربازه اون خود مرگه.به مرگ نگاه کن
نمیتونیم اینکارو کنیم- به اون سرباز نگاه کن-
اونا زندانیِ غیرمسلح هستن
و اون لحظه ای که اونا برن پایین 200تا از نیروهای طالبان میان دنبالمون
ببندشون
ببندشون.بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
!نمیتونیم همینجوری ولشون کنیم و بذاریم برن
فکر میکردم آماده و منتظر دستورات لعنتی هستی؟
من آماده و منتظر دستورات لعنتی هستم
فکر میکنی اون بیسیم واسه چیه؟
اونا باهاش پیتزا "دومینو" سفارش نمیدن (دومینو:رستورانی زنجیرهای در آمریکاست)
میدونم اون بیسیم لعنتی واسه چیه
.اون بیسیمِ لعنتی طلبانه
اون یه تلفن به طالبانه
خب فکر میکنی این فقط یه راز کوچولو واسه ماست؟ هان؟
.اون یه جنگجو ـه
نابودشون کن
نمیتونیم اینکارو کنیم
این یجور راحت لو رفتنه
میخوای بری "لون ورث"؟
.تو نمیدونی اونا چه تعداد نیرو اون پایین دارن ،پسر
نذار تحت تأثیر قرارت بده
مارکوس،من فقط میگم ...تو نیمتونی همینجور یهو بگی
به اون بچه نگاه کن
ذهنت رو آماده کن و نذار تحت تاثیر قرارت بده
.نابودشون کن
مایکی،این تصمیم وامونده توـه من که رأی تخمیی نمیدم
این رأی گیری نیست
این کاریه که انجام میدیم این عملیات لو رفته
بنابراین همه چیز رو جمع میکنیم
دستای اینا رو باز میکنیم و میریم به سمت این قله
،وقتی رسیدم به بالای این قله میتونین ارتباطتون رو برقرار کین
وقتی ارتبط ـمون برقرار شد، درخواست خروج از اینجا رو بهشون میدیم و اینجوری میریم خونه
اطاعت میشه،قربان
اطاعت میشه- اطاعت-
اسپارتان 0-1،اسپارتان 0-1،میشنوی؟
.فیشر؟ قهوه بیار
اسپارتان 0-1 ارتباط رادیویی چک میشه،میشنوی؟
ارتباط رادیویی چک میشه اسپارتان 0-1 ارتباط رادیویی چک میشه اسپارتان 0-1
اسپارتان 0-1،اسپارتان 0-1،میشنوی؟
"پایگاه عملیات مقدماتی جِی-بد"
شماها دارین کجا میرین؟
!همین الان از شمال یه تماس باهامون گرفتن
!ما نیروی واکنش سریع هستیم
!نیروهامون توی درگیری با دشمن هستن
!اما ما نیروی واکنش سریع لندهور هستیم
!ما داریم میریم! نیروهامون توی درگیری با دشمن هستن
آپاچی های چه مرگشون شده؟
نیروی ها توی یه درگیری هستن
منابع ما کم هستن،رئیس به اندازه کافی آپاچی وجود نداره
.اوضاع به گند کشیده شده
اونا بر میگردن
هی.هی
مثل اینه که همین الان تو بخت آزمایی برنده شدی
همه ی ایستگاه ها گوش کنین لطفاً با اسپارتان 0-1 ارتباط برقرار کنید
پایگاه اسپارتان صحبت میکنه،میشنوین؟
اسپارتان 0-1،اسپارتان 0-1 از پایگاه تماس میگریم،میشنوین؟
لعنتی
!اوه،گندش بزنن
.قله رو اشتباهی اومدیم
!لعنتی- آره-
دنی،یه ارتباط با مرکز برام برقرار کن
زودباش.پایگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه تمام
حالا میخوای چکار کنی؟
برم خونه.دراز بکشم تو رختخواب،و فیلم "گوینده خبر" رو نگاه کنم
آره،دریافت شد تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم کار درست رو انجام دادیم
فکر کنم گذاشتیم شمع دوست داشتنون روشن بمونه
!کیر تو شانسم
منظورم اینه،که همیشه همه چیز اینجوری پیش میره؟
اتفاقی خوب واسه آدمای خوب پیش میان؟
اینجا نقطه ی بدیه
دنی،من هیچ چیزی روی ماهوار نمیبینم یه ارتباطی واسم جور کن
من هیچ گُهی گیر نیاوردم
حالت چجوره؟
.اینجا نقطه ی بدیه
تو خوبی؟
همه چیز روبراهه
خوبه.بیان برگردیم به سمت اون درختا و تا غروب خورشید منتظر بمونیم
اگه نتونیم ارتباط برقرار کنیم،بهرحال میریم خونه،آقایون
بیاین یکم استراحت کنیم آقایون
وسائل رو جمع کنین،بیاین بریم
لعنتی
اسپارتان 0-1،پایگاه اسپارتان صحبت میکنه،مشنوین؟
اسپارتان 0-1،ارتباط رادیویی چک میشه،میشنوین؟
قربان،اونا الان سه نوبته که تماس نداشتن
خیلی خب
فرمانده "شرایور" یه تماس روی خط 17 کارتون داره "پایگاه هوایی بگرام" "قرارگاه هماهنگی عملیات"
دریافت شد
فرمانده "شارایور" هستم
قربان،اریک هستم
محض اطلاعتون،ما 3 نوبت ارتباطی ـمون رو با اسپارتان 0-1 از دست دادیم
آخرین ارتباطی که باهاشون داشتیم ساعت 7صبح بوده
چرا الان باید اینو ازت بشنوم؟
قربان،ما انتظار یه سری مشکلات ارتباطی رو داشتیم
مُرفی و من باهم صحبت کردیم و توافق کردیم که ،تا وقتی دو نوبت ارتباطی ـمون رو از دست ندادیم
دست به انجام هیچ کاری نزنیم
آیا اینجا مشکل لعنتی ای وجود داره،اریک؟
قربان،هرچیزی که تا اینجا میدونستم رو بهتون گفتم
هروقت اطلاعات بیشتری بدستم رسید بهتون خبر میدم
فرمانده کریستینسن صحبت میکرد.تمام
لعنتی
میخوام یه سروگوشی آب بدم تا دو دیقه دیگه بر میگردم
میخوای کسی همراهت باشه؟- منفیه-
میریم واسه دو دیقه یه سروگوشی آب بدم زودی برمیگردم
در آستانه ی درگیر شدن هستیم
چجور این لعنتی ها اینقدر سریع بودن؟
.خیلی سریع بودن
داری به چی فکر میکنی؟
دارم به این فکر میکنم که چجور یه درگیری مسلحانه خیلی خوب رو راه بندازم
دریافت شد
انگار اشتباه رأی دادم
منفیه
،فرصت اینو پیدا کردیم
تا یه درگیری خیلی سنگین با دوستمون که اون سمته داشته باشیم
کارت رو خوب انجام دادی
آماده ام واسش،قربان
دنی،آماده جنگیدن باش
...هی،مایکی
آماده ام که اعلام حضور کنم
انجامش بده
!برو چپ،مارکوس حرکت کن
!حرکت میکنیم
مادرجنده
پایگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت میکنه
درخواست فوری تیم واکنش سریع رو داریم !نیروهامون توی درگیری با دشمن هستن
.لعنتی! لعنتی
!گندش بزنن لعنتی! مادرجنده
!مادرجنده
!الله اکبر
!دشمن،تو موقعیت ساعت 12
اکس حالت خوبه؟
آره
مایکی.سمت چپ خوبه
دوباره میگم،سمت چپ خوبه
!مایکی
!سمت چپ خوب نیست! دوباره میگم،سمت چپ خوب نیست
!دریافت شد! بیا سمت راست
ما اینجا سمت راست خوبی داریم
بیا سمت راست.بیا سمت راست
بیا سمت راست
!مُرف،بخواب رو زمین
!مادرجنده ی لعنتی
!گاییدمتون
!نارنجک دودزا
!هی! هوای مایکی رو داشته باش
!گندش بزنن! لعنتی
!سمت راست خوب نیست! سمت راست خوب نیست
!حرکت کن
!عقب نشینی! عقب نشینی
!اولین نفر
!مایکی! هوای من رو داشته باش
لعنتی
فکر کنم بتونیم حسابشون رو برسیم مایکی اما نیاز به یه نقطه ی جدید داریم
دریافت شد! دنی،ارتباط برقرار نشد!؟
،منفیه! بیسیم بدجور داغون شده !چند تا تیر بهش خورده
رمز ارتباط رو داری؟- آره-
!کون لق رادیو،حرکت میکنم
!اطاعت میشه
!لعنتی
!آه،لعنتی
!آه! لعنتی
!مارکوس،با اشاره من
!لعنتی
!داریم برمیگردیم پایین
منظورت اینه که میپریم پایین؟
!آره- !لعنتی-
!اکس
!اکس،با اشاره من
آماده ای؟- !حرکت کن-
آماده ای؟- !اطلاعت-
!برو،برو،برو
.خدای من
لعنتی
اوه،خدای من
لعنتی
اسلحه ـم رو گم کردم
...اسلحه ـم.اسـ
لعنتی
میبینی؟ خدا مراقبمونه
اگه خدا مراقب ماست،متنفرم از اینکه عصبانیتش رو ببینم
!اوه،خدایا...ممنونم،ممنونم
اکس کجاست؟
اوضاع افتضاحه
اون لعنتی... اون لعنتی ها تیر زدن بهم
هنوز توی گذشته هستی ،دنی
همه ما تیر خوردیم،داداش میتونی بجنگی؟
،داغون شدن اون دستیم که باهاش نقاشی میکشیدم عصبانیم کرده
خیلی خب،حالمون خوبه
،فقط باید خودمون رو به زمین صاف و هموار برسونیم
بعدش میتونیم حساب این مادرجنده ها رو برسیم،فقط همین
!پای لعنتی
خدا لعنتش کنه،این افتضاحه! اوه،لعنتی
گاییدمتون
!لعنتی
!لعنتی! داره میسوزه
دنی.میتونی بجنگی
بهت تبریک میگم،رفیق
!چرخش به چپ! چرخش به چپ
!آخرین نفر
بذار ببینم. تو خوبی؟دستت رو بده بهم- باشه-
!از سمت چپ رد میشیم
!بیاین پایین
!دنی
بیا بریم
بلندش کن! یالا
یالا
...تمام شد
یالا
!یالا
یالا.یالا.یالا
یالا.یه بند لعنتی گیر بیار
بلندش کن.بلندش کن
یالا. لعنتی
بلندش کن.بلندش کن
لعنتی.لعنتی
من دوتا خشاب و یه نارنجک دارم
هی
اوه،پسر
هی
اینجا خیلی بده
.این یه مشکل تخمیه
هیچ ارتباط لعنتی نیست
ارتباط لعنتی
تو خوبی،درسته؟- خیلی خوب هوام رو داشتی،داش-
دست رو بده ،بذار ببینمش
تو حالت خوبه.نگام کن هی نگام کن
تو خوبی؟ هان؟
تحمل کن،باشه،دنی؟ هرچی باشه تو یه تکاور کیری هستی
لعنتی،کوله ی کمک های پزشکیم رو گم کردم
یه تیر کوچولو توی پات خورده،خیلی خب؟ اینجا رو نگاه کن
خوبی؟
واسا.باشه
اینجا
خیلی خب؟ خیلی خب.خیلی خب دراز بکش،دراز بکش
بذار ببینمش،مایکی.بیا اینجا بذار ببینمش
لعنتی
یخورده خاک کیری محکم فشار بده روش،میشنوی چی میگم؟
محکم نگهش دار،خیلی خب؟
افتضاح عاشق افغانستانم
بیا اینجا رفیق.واسا.آره،همه چیز روبراهه
بذار ببینم.بذار ببینمت
سرت رو بیار پایین بذار ببینمش
خیلی خب،سرت پایین باشه سرت رو بیار پایین
بذار ببینمت.بیا اینجا سرت رو پایین نگه دار
بذار ببینمت. من خوبم
آره،میدونم که حالت خوبه میدونم حالت خوبه،آروم باش
مایکی،چجور اینقدر سریع پیدامون کردن؟- !خفه خون بگیر-
اون لعنتی ها رو میبینی؟
...داداش
اصلاً نمیفهمم چجور اینقدر سریع بودن،پسر
...اوه،لعنتی. من فقط
لعنتی ها سریعتر از ما هستن؟
اونا سریعتر از ما نیستن
داشتم با مادرم حرف میزدم،لعنتی
اون هیچی در این مورد نگفت لعنتی
!اون هیچ کوفتی نگفت دنی،خفه خون بگیر
!اوه،لعنتی،چه قرمز روشنی،اوه
باید حرکت کنیم،مایکی
لعنتی- مایکی چی میخوای؟-
!اکس،دودزا بنداز
!دارم دودزا میندازم
!دودگیرشون کن
!اوه،اونا دارن میان
،خفه خون بگیر و پاهات رو بکار بنداز
میشنوی چی میگم؟- آره-
!یالا،بزن بریم
!بجنب
هوای دنی رو داری؟- آره دارمش-
!اکس،میریم پایین- میریم کجا؟-
!پایین
آماه رفتن باش
!دنی! دنی
آر.پی.جی. آر.پی.جی
!لعنتی
تو حالت خوبه دنی؟
دنی کجاست؟ دنی کجاست؟ نمیبینمش
اون تیر خورد؟اون تیر خورد؟
تیر خورد؟
.اون کجاست؟دنی کجاست؟ نمیبینمش
اون کجاست؟
اون بالاست- چی؟-
....اون بالاست.اون- کجا؟-
تیر خورد به سرش- اون بالا کجا؟-
لعنتی
باید بریم بیاریمش اون بالا کجا؟
باید بریم بیاریمش- اون بالا-
دنی کجاست؟ اون تیر خورد؟
باید بریم بیاریمش باید بریم بیاریمش
باید بریم اون بالا و بیاریمش
میتونیم رو زمین صاف کلکشون رو بکنیم- باید بریم اون بالا-
،باید بریم اون بالا،بیارمیش،بیاریمش پایین تپه
و بعد میتونیم روی زمین صاف کلکشون رو بکنیم میتونیم روی زمین صاف کلکشون رو بکنیم
!لعنتی
!زودباش! اکس،همین الان بیا این بالا
بیارش این بالا
!زودباش اکس،باید بخوابی رو زمین
!اوه،لعنتی
باید بریم اون بالا و دنی رو بیاریم
و بعدش برمیگردیم اون پایین و روی زمین صاف باهاشون میجنگیم
.همه ـشون رو میکشم
مارکوس،تو خوبی؟
!من خوبم
اکس،تو پوشش بده،و بزن بریم
اطاعت
بیا بریم
!حرکت کن
!بیاین بریم
تو میتونی واسه کشورت بمیری اما من میخوام واسه کشورم زنده بمونم
لعنتی
!لعنتی
!مارکوس،حرکت کن
!حرکت کن
فکر نمیکنم بتونیم از اینجا بریم بالا
نمیتونیم به اون لعنتی ها حمله کنیم،مایکی
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
"ام-4"
میخوام یه تماس با نیروی واکنش سریع بگیرم
تو قرار نیست هیچ تماس لعنتی ای با اون .تلفن ماهواره ای بگیری،مایکی
نگام کن
میخوام اون تماس رو بگیرم
نه.نه،مایکی
نه. گور باباش
نه.نه،گور باباش،مایکی
بگیرش.بگیرش لعنتی
...مایکی،اون لعنتی رو بهم بده
متأسفم،مایکی
واسه چی؟
واسه اینکه تعداد بیشتری از این حرومزاده ها رو نکشتیم
نمیخواد متأسف باشی.قراره خیلیای دیگشون رو بکُشیم
!لعنتی
مارکوس
هرگز از جنگیدن دست نکش
داری چکار میکنی،مارکوس؟
!مُرفی داره حرکت میکنه! مُرفی داره حرکت میکنه
داره کجا میره؟
!اوه،لعنتی
!مُرفی داره حرکت میکنه
اوه،لعنتی
من فرشته ی مرگ هستم
لعنتی
حرومزاده
!لعنتی
"پایگاه عملیات مقدماتی جِی-بد"
پایگاه "جِی بد". گروهبان هزلرت صحبت میکنه
ستوان مایک مُرفی از اسپارتان 0-1 هستم
نیاز به پشتیبانی هوایی فوری داریم
به کمک نیاز داریم
ما داریم از راه دره ها به سمت روستای "چیکاکل" میریم
دریافت شد،مُرفی
نیاز به پشتیبانی فوری هوایی داریم
ستوان،من به شماره ده رقمی تون نیاز دارم
لطفاً عجله کنین،آقا
مُرفی،من اون شماره ها رو میخوام- ممنونم-
اوه،خدایا
ستوان
ستوان،صدام رو میشنوی؟ !ستوان
!ستوان،اون شماره ها رو بهم بده
!ستوان
!بزن بریم،بچه ها،همگی بزنین بریم! واقعاً بیاین بریم
!بریم،بریم
لولو 0-6، برونو 6-4 صحبت میکنه
ما از پایگاه بگرام بلند شدیم بهمراه نیروی واکنش سریع از عقاب 1-6
"پایگاه عملیات مقدماتی جِی-بد"
!حرکت نکنین،حرکت نکنین
!حرکت نکن! شما باید روی زمین بمونید
مشکل تخمی چیه؟
این شاهین های سیاه نمیتونن !بدون پوشش آپاچی ها پرواز کنن
اون آپاچی های لعنتی کجان؟
الان تو راه برگشت به اینجان دارن دور میزنن
!این لعنتی باور نکردنیه
!جدی میگی
قربان،ما در 4دیقه ای منطقه ی مورد نظر هستیم
!چهار دیقه
زود انجامش بدین،آقایون
مایک کجاست؟
مُرفی کجاست؟
اون بالاست
کدوم بالا؟
رفت با نیروی واکنش سریع تماس بگیره
دقیقاً کجاست مایکی؟
!اگه میدونستم دقیقاً کدوم جهنمه بهت میگفتم،داداش
تو روبراهی؟
اوه،لعنتی.بذار ببینمش
اوه
مادرجنده ها
واقعاً اونا به کله ی لعنتیم شلیک کردن؟
آره،رفیق
واقعاً مایکی و دنی مُردن؟
نمیدونم
ما مُردیم؟
منفیه
ما حالمون خوبه،درسته؟
لعنتی،آره
آره ما جون سختیم
...اگه من مُردم،ازت میخوام مطمئن بشی
.که "سیندی" بدونه چقدر عاشقشم
اون میدونه
،و اینکه با برادرام مُردم
.با جرات و دلاوری تمام
تو قرار نیست بمیری،اکس ...قرار نیست ما
باید ازهم جدا بشیم یه سرپناه خوب واسه خودت پیدا کن
پرنده 6-4،آگاه باشید
شما از حمایت هلیکوپتر آپاچی برخوردار نیستید محل فرود خیلی خطرناکه.دست نگه دارید
مشکل چیه؟
آپاچی ها برگردونده شدن- ما روی زمین هستیم-
چرا؟
یه تعدادی از نیروها توی درگیری با دشمن هستن
اونا پوشش هوایی ما رو باخودشون بردن
میتونی بدون پوشش آپاچی ها ما رو روی زمین بشونی؟
ما هرکاری که لازمه میکنیم تا
شما و افرادت رو روی زمین پیاده کنیم
ممنونم
برونو 6-5،توی مسیر 030 ادامه حرکت میدیم ما هنوز در حال جلو رفتینم
اطاعت میشه،6-5
خودمون تنهاییم. نزدیک هم میمونیم
اکس؟
فرمانده،ما در دو دیقه ای محل هستیم
افردات رو آماده کن- اطاعت میشه-
!دو دیقه ! دو دیقه
!مارکوس
!آره
!برونو 6-4 دو دیقه به پایان رسید. برید
تخیلیه ی سریعی خواهد بود خودتون رو آماده کنید
طناب انداخته شده و روی زمینه
!واو! اکس
تخلیه ی سریع همین الان
!بیاین انجامش بدیم! پتن! اول تو!! تکون بخور
اولین عضو تیم روی طنابه
تو حالت خوبه؟
!بهتر از این نمیشه
!آر.پی.جی! لعنتی
نه
لعنتی،ساسات از کار افتاد !ساسات از کار افتاد
!اوه لعنتی، ساسات از کار افتاد
!آماده برای برخورد! آماده برای برخورد
!لعنتی سقوط کرد
!پیام اضطراری،پیام اضطراری برونو 6-4 سقوط کرد
!درگیری شدید هوایی
!ما رو بذار پایین! بذارمون پایین
!این هلیکوپتر لعنتی رو بشونش
دست نگه دار،ستوان
!صبر کنین
!معطلش نکن لعنتی! زودباش
دست نگه دار،ستوان ما نمیریم اون پایین
!همینجور به تیراندازی ادامه بده لعنتی
یه فرشته داریم که سقوط کرده
برونو 6-4 بدجور سقوط کرده براثر برخورد خورد و خمیر شده
منطقه ی فرود خیلی خطرناکه باید ارتباطمون رو قطع کنیم
نه
نه،نه،لعنتی نه
!آه
ریزر 1-1هستم در حال رفتن به منطقه سقوط هستم پنج دیقه ایِ اونجام،دارم به تیم واکنش سریع ملحق میشم
مرکز 0-6 دریافت شد، پنج دیقه ایِ محل هستید.آگاه باشین منطقه ی عملیات هنوز خطرناکه
اکس؟
اوه،خدای من
لعنتی! اکس؟
لعنتی
هیچ حرکتی میبینی؟
هیچی نمیبینم
مرکز 0-6، پرنده 1-1 هستم،پرتو مادون قرمز، منفیه هرگونه حرکت،منفیه
تماماً دریافت شد،1-1
مرکز 0-6 همین الان رفتیم روی حالت سوخت کمکی باید برگردیم به ایستگاه
پرنده 1-1 برمیگرده به پایگاه
دریافت شد
آه،لعنتی
لعنتی
نه.نه
!عقب واسا! عقب واسا لعنتی
!برگرد عقب
عقب واسا
...واسم مهم نیست.من این لعنتی رو
این دیگه چه کوفتیه؟ اوه،لعنتی
من اینو دارم
نه.نه.نه
چی؟
تو...تو میدونی کجا میشه آمریکایی ها رو پیدا کرد؟
آمریکا-یی
.نشون...نشونم بده الان کجاییم
مطمئنی؟- آره-
اون کیه؟
اون کیه؟ اون کـیـه؟
اون کیه؟ اون کیه؟ اون کیه؟
میبینی؟ میبینی چی دارم !میکُشمت لعنتی
اون...اون از طـالبـانـه؟ اون از طالبانه؟
اون از طالبانه؟
میکُشمت لعنتی همین الان میکُشمت لعنتی
من میدونم اون لعنتی یه چیزی میدونه
بهش بگو که میکُشمش
تو چشمای لعنتیم نگاه کن
!و ازم بخواه اگه فکر میکنم میتونم بگات بدم
واسم مهم نیست. من نمیرم خونه،تو هم نمیری خونه
میشنوی چی میگم؟
میکُشمت لعنتی میکُشمت
چرا داری کمکم میکنی؟ چـرا داری کمکم میکنی؟
کـمـکـم میکنی؟
آره- میتونم بهت اعتماد کنم؟-
آمریکا-یی
باشه
یه پایگاه آمریکایی اینجاست اینو بده بهشون
بهشون بگو من کجام بـهشـون بـگو مـن کجام
آمریکا-یی- خیلی خب؟-
!نـه! نـه،نـه!،نـه! ولم کن لعنتی
!نـه! نـه! لعنتی،نـه
!گور بابت
!گور بابای تو،آمریکایی
!گریه کن،مادر جنده
!انجامش بده لعنتی! انجامش بده لعنتی،حرومزاده
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
...میخوام سرت رو جدا کنم و بفرسمتش برای آمریکایی های لعنتی
!گور بابات
.این مهمون منه.از روستای ما برید
میخواین واسه یه آمریکایی بمیرین؟
میفهمی؟
!همه ـتون قتل عام میشین
بیاین بریم
چرا دارین اینکارو واسه من میکنین؟
لعنت به طالبان.لعنت به طالبان
یه چاقو میخوام
یه چاقو،بریدن
چاقو
میدونی چاقو چیه؟ بریدن
باشه؟ برو یه چاقو بیار
چاقو
آره! آره،یه چاقو واسه بریدن باشه؟ برو
برو یه چاقو واسم بیار،خواهش میکنم؟ خواهش میکنم
.نه،من گفتم چاقو این چاقو نیست
چاقو
نه،این چاقو نیست !این یه اردک کیریه
یه چاقو میخوام.میدونی،چاقو رو میگم! واسه بریدن
چاقو
...این چاقو نیسـ
یه چاقو میخوام
چاقو،میدونی چاقو چیه؟
چاقو
چاقو؟
!آره! آره! چاقو،آره
!نه،نه! نه،نه،نه
واسه پام.خواهش میکنم
اون چاقو رو بده بهم،واسه پام میخوام
لعنتی
آمریکا-یی؟
تگزاس
آمریکا-یی؟
.آره،تگزاس،آره تگزاس تو آمریکاست
تگز
تگزاس
تگ-زاس
چرا داری این کار رو واسه من میکنی؟
قربان،یه نامه که صحتش تأیید شده
از طرف "مارکوس لوترل" بدستمون رسیده که درخواست کمک کرده
میخوام تمامی واحدهای جستجو و نجات که الان توی هوا در دسترسن همین الان برن به این نقطه
نیروی واکنش سریع اسپارتان داره به سمت روستان "کندیش" میره،تمام
میخوام که عملیات "آگاهی،جستوجو و شناسایی" توی تمام این منطقه ادامه داشته باشه
همه ی اتفاقات رو روی هوا واسم بفرستین- بله،قربان-
آقایون،خط هاتون رو آزاد نگه دارین اونایی که اونورن حسابی مشغول هستن
!تمام پرسنل غیرضروری گورشون رو گم کنن
ریزر 1-1 در مسیر روستا هستیم ده دیقه تا محل مونده
دریافت شد
مرکز 0-6 دریافت شد ده دیقه تا محل
چاقو
چندین و چند دشمن وجود داره آیا اجازه درگیر شدن داریم؟
ریزر 1-2،شما اجازه درگیر شدن دارید
!دشمن سمت راست! دشمن سمت راست
!دو تا سمت چپ
!سمت راستمون امنه
هالو 4-1 صحبت میکنه دود قرمز مشاهده شد
هالو 4-2،صحبت میکنه میتونید فرود بیاین
هالو 4-2 یه منطقه ی امن کوچیک تو محل فرود بوجود بیارین
.ارتفاع 90 پا،سرعت 45 گره
جلو امنه.سمت راست فرود بیاین
منطقه واسه فرود اومدن امنه
بیاین بریم.بجنبین
برو،برو،برو،برو،برو
!یه آمریکایی اینجاست !دم در
چی میبینید؟ چی میبینید؟
آمریکایی اینجاست؟
آمریکایی؟ از اینور؟
!برو،برو،سمت راست
!برو
!بذار دستات رو ببینم
تو "مارکوس لوترل" هستی؟
تو در امانی مارکوس قراره بری خونه
!داریم میایم بیرون
اون بیرون،دارن میارنش بیرون،دارن میان بیرون
خیلی خب،مارکوس داریم میریم
!هی.هی مراقب باش! مراقب باش
زودباش،باید بریم،باید بریم- اون با من میاد-
قربان،این اتفاق ممکن نیست،قربان
تو میتونی اینجا بمونی اینجا در امان خواهی بود
تو نمیتونی با ما بیای،این افردا مراقبت هستن تو در امان خواهی بود
!صبر کنین! صبر کنین
!ممنونم.ممنونم
زودباشین،قربان.همین الان باید بریم اجازه بدین که بریم
بیان بریم! متأسفم مارکوس،باید حرکت کنیم.بیا بریم
ممنونم
!بزن بریم،باید بریم
ممنونم- هواش رو داریم.مشکلی واسش پیش نمیاد.هوات رو دارم-
بیاین بریم! بیاین حرکت کنیم،بجنبین،داریم میریم
زودباشین،تا 30 ثانیه دیگه از زمین بلند میشیم
یالا مارکوس،راحت باش
داریم میرسیم،مارکوس
!کد "جکپات"، دوباره میگم کد"جکپات"، اون باهامونه
،بیمار نیاز به عمل جراحی فوری داره واحد های خون رو آماده کنید
چندتا جای گلوله توی بررسیِ ثانویه دیده میشه
آماده برای خبر جدید هروقت آماده دریافت شدید اعلام کنید
آدمای شجاع میجنگن و میمیرن و سربلندی و غرور رایج و متداول رو میسازن
و ترس از شهرت که ملزم به حمایت از اون هستم
من بالای اون کوه مُردم
هیچ ضربانی نداریم. -خیلی خب، "سی.پی.آر" رو شروع میکنیم- (سی.پی.آر: دستگاه احیای ضربان قلب)
...یک،دو،سه
هیچ جای سوالی نیست
...بخشی از من برای همیشه بالای اون کوه میمیره
همونجوری که برادرام مُردن
ولی بخشی از من که بخاطر برادرام زنده موند
.بخاطر اونا، من هنوز زنده ـم
و من هرگز اینو فراموش نمیکنم مهم نیست که چقدر دردآور باشه
...چقدر تاریک باشه، یا چقدر سقوط کرده باشی
!هی،لوترل.لوترل
ضربان داریم
هرگز نمیتونی بدون مبارزه تسلیم بشی
ترجمه و تنظیم: احمد پیله ور www.lilmedia.org
"تقدیم به مردان عملیات "بال های قرمز
جفری تیلُر،30 ساله گروهبان یکم
جیمز سو،28 ساله گروهبان دوم
جکس فونتان،36 ساله استوار دوم
جفری لوکاس،33 ساله گروهبان یکم
دنیل هیلی،36ساله استوار دوم
مایکل راسل،31ساله استوار یکم
مایکل مک گریوی جونیور،30ساله ستوان
کریس شرکنباخ،40ساله استوار یکم
جیمز پاندر سوم،36ساله استوار یکمِ خلبان
کیپ جکوبی،21ساله گروهبان
مارکوس مورالز،33ساله گروهبان یکم
شامس گواِر، 29 ساله گروهبان دوم
کوری گودنیچر،35ساله استوار دومِ خلبان
شین پتن، 22ساله گروهبان دوم
دنی دیتز،25ساله گروهبان دوم
اریک کریستینسن،33ساله (ستون یکم(دریابان
متیو اکسلسون،29ساله گروهبان دوم
مایکل مُرفی،29ساله ستوان
مارکوس لوترل گروهبان یکم
مارکوس بهمراه پسرش اکس سال 2012
روستایی هایی افغانی که از مارکوس محافظت کردن و برای اون از جان گذشتگی کردن،به سنت2000ساله شرافتمندانشون عمل کردن،اونها رو به اسم پَشتونوالی میشناسن
پَشتونوالیی ها قبیله ای هستن که مسئول درامان نگه داشتن یه فرد در مقابل دشمنانش هستن و به هر قیمتی که شده از اون حفاظت میکنن
این مردان و زنان شجاع هنوز در اون کوهستان های خشن زندگی میکنن و به مبارزه ـشون بر ضد طالبان ادامه دارد
مارکوس و محمد گلاب سال 2010